Houghton College, Houghton - olá está vivendo tá me ouvindo se quiser ver com a legenda clica rapidinho no botão da legenda olá gente bonita hoje vocês querem um tutorial de maquiagem para apresentar sua música em libras a e brincadeira então vocês sabem que eu sou surdo sinalizam ante certo eu sou gabriel isaac e hoje vou dar quatro dicas pra vocês que têm interesse em traduzir músicas em libras ou se quiserem escrever as suas próprias músicas são coisinhas que aprendi com a minha experiência na música e também sobre o processo aqui não sai daí assistir até o final porque tem uma coisinha muito importante viu moral à então só para alertar existem sim muitas pessoas que traduzem músicas em libras e não faz muito sentido não fica muito claro faltando alguma coisa talvez por falta de estudo conhecimento profundo sobre a língua ou interação mas não sabemos como é o processo por trás de cada um deles não é e também tem outras pessoas que o trabalho de tradução é ótimo e admiro muito parabéns pelos trabalhos maravilhosos então percebi que eu disse pessoas que inclui os surdos e ouvintes no geral ok entendeu né a primeira dica queria falar desse assunto importante para você entender e conhecerem melhor vocês sabiam que um surdo pode ser intérprete e tradutor de qualquer coisa por exemplo pode interpretar uma palestra em um evento junto com o intérprete de feedback pode traduzir de outro idioma para libras fazer tradução de texto e vários outros até pode traduzir também música então se você é surdo e tem interesse em fazer isso aproveita não perde tempo não vai lá e faz seja feliz é uma ótima experiência e se você ouvinte mas tem medo e acha que é difícil calma relaxa aproveita para ter uma experiência nova mas saiba que se quiser trabalhar com isso precisa ter um bom domínio da língua e estudar a estrutura a tradução e saber como adaptar direitinho para os surdos conseguirem entender mas se você acha que não é bom que ainda precisa aprender calma com o tempo você vai aprender tudo é prática então sinta se motivado você quer saber como adaptar certinho então venha ver a segunda dica é importantíssimo lembrar que uma música é similar a uma poesia cada palavra pode ter um significado diferente ou não podem ter metáforas e para a música você precisa refletir sobre a letra para entender como explicar e adaptar para expressar a mensagem certa ficou claro olha para o mapa ao longo da noite computa para rolar precisa adaptar para o contexto ea estrutura própria da libras a lembrando que libras é a língua de sinais brasileira tá então adianta fazer uma tradução para os sinais exatamente igual à letra em português é o mais correto não precisa adaptar aquele texto entender o significado daquelas metáforas e assim adaptar para a língua de forma que surdo entenda mais claramente vocês querem um exemplo vejo essa frase ele quer se arriscar no meu quintal mas como assim a calma olha só ciscar o sinal de ciscar é esse a galinha mexendo no chão do quintal é a parte de fora da casa né mas se eu faço essa frase em libras ele quer se arriscar no meu quintal como os surdos vão entender esse contexto isso é uma metáfora que quer dizer ele quer se aproveitar de mim mas porque essa frase tá dizendo por exemplo uma galinha entra no quintal de uma casa e fica ciscando procurando comida se aproveitando é a mesma coisa de uma pessoa que quer se aproveitar de mim entendeu risca no meu quintal há agora um outro exemplo a frase em inglês never mind isso significa traduzido para o português nunca mente nunca e mente isso não combina mas o sentido certo é nunca mais ou deixa pra lá viu a diferença mas então como essa mudança acontece é por causa da cultura que essa língua faz parte uma tradução de português para livros pode ser totalmente diferente assim como no inglês ou qualquer outra língua com suas próprias culturas se misturando então importante não traduz uma palavra com o sinal igual em português precisamos pensar e entender qual a melhor forma de adaptar aquilo fazer o significado mais claro e bem explicado para todos isso é um processo simples mas ajuda muito viu terceira dica use a expressão corporal ea facial para mostrar o ritmo da música ea emoção que ela transmite a libras é visual porque os surdos não ouvem nada certo então se você quiser adaptar a música para transmitir 100 por cento da mensagem precisa entender como conectar o ritmo e transmitir a mensagem para todos entenderem e isso se faz através do movimento do corpo e expressão facial depende se combina com a música algumas pessoas conseguem entender como adaptar a letra para a estrutura dos sinais de maneira clara mas sem expressão e movimento isso não resolve precisa de expressão e movimento do corpo para poder mostrar as emoções e o ritmo da música se não tem emoção só a sinalização e reclamos parecendo que os robozinhos não fica claro que a música fala fica difícil arrumar mais um detalhe importante também não precisa ser exagerado não precisa disso o mais importante é respeitar o contexto da música e fazer o que mais combina se a música é calma então faça movimentos calmos tranquilos mas a música é mais agitada faça movimentos mais agitados porque isso combina não precisa de exagero mas sem respeitar o ritmo e ser claro essa é uma dica muito importante pra todo mundo entender bem quarta dica é a mais importante mas se inscreve no canal curte o vídeo e depois eu conto já se inscreveu ótimo a dica é peça ajuda a bomba não tenha vergonha chame os amigos outras pessoas que já têm experiência com música o que tem mais habilidade com libras tradução e adaptação não é ruim pedir ajuda e isso é bom porque há uma troca e cada um complementa com o que sabe cada pessoa entende a música de uma forma diferente e isso ajuda a fazer a tradução da melhor forma possível então quando eu traduzia as músicas do carnaval vocês lembram é juntei com alguns amigos ouvintes e surdos e conversamos sobre a mensagem das músicas e as metáforas estudei todas as letras para saber o melhor jeito de fazer isso em libras o objetivo é adaptar a música para a cultura surda que é visual mostrar para a comunidade surda o que a música transmitir a emoção real e principalmente incentivar a fazer parte desse mundo então nesse projeto nós queremos fazer três vídeos curtos para mostrar que os surdos podem fazer parte disso frequentar lugares já estejá e se divertir de qualquer jeito infelizmente algumas pessoas ficaram dizendo há algum tempo disse carson futebol a fácil fácil mas relaxem elas não viram como foi o trabalho por trás disso o processo a pesquisa os objetivos ea ideia é mais importante do que fazer a música inteira é incentivar e ajudar a comunidade surda e fazer todos se sentirem inspirados a mais uma dica importante vocês sabem o que é não julgue pela aparência precisa conhecer de verdade é outra coisa e isso vale pra qualquer profissional não fiquem criticando o trabalho dos outros é feio precisa conhecer antes de falar alguma coisa não há como falar em local que não fala com a avó quer saber porque é porque se ficamos fechados uma bolha isolados no mesmo ambiente a sociedade nunca vai olhar pra gente continuamos fazendo as mesmas coisas nós podemos pensar em coisas diferentes temos muitas possibilidades e isso atrai os olhos da sociedade para a comunidade surda as artes elas existem para adaptar o mundo de qualquer forma mas fiquem tranquilos estamos planejando trazer contos poesia teatro várias coisas e isso inclui mais música sim se você não gosta é melhor ficar quietinho e caladinho e deixar que quem gosta de viver feliz com isso nós vivemos a arte e nos estressamos com amor então compartilha essas dicas para os seus amigos que querem fazer músicas em libras ou que querem saber mais sobre esse assunto isso pode ajudá los muito e se vocês sabem e querem ajudar com mais dicas sobre esse assunto comenta aqui embaixo aqui o vídeo de semana que vem vai ser sobre a música faz parte da cultura surda ou não e então espero vocês aqui semana que vem um beijo tchau.
Curso de direito processual civil minhateca exame discursivo uerj 2020 portugues Camaçari fisica ensino medio gravitacao. Viamão curso de agente de portaria online gratis com certificado Trabalho Acadêmico, raquetes de tenis de mesa Relatórios, artigo 178 cc comentado Outros tipos, apresentacao junina escolar Relatório de Laboratório. Artigo 29 e no artigo 57 da lei 8 213 91 curso mova n iguacu curso de direito processual civil minhateca Caxias qualidade saude seguranca e meio ambiente na construcao civil. Curso de gestao de projetos com certificacao pmi Artigo Maracanaú futebol de campo quando foi criado, curso de especializacao para tecnico de enfermagem em campinas.
Piraquara:
Alex Stephenson, Washington: Icahn School of Medicine at Mount Sinai. Bento Gonçalves: Molloy College, Rockville Centre; 2010.
Laura Shelton, Putnam. Betim: University at Albany, State University of New York; 2011.
Irene Friedman, Crosby Street zip 10012. Petrolina: Methodist; 2015.